Ⅰ版本文 パラグラフ４ ①Die Nützlichkeit eines Dings für das menschliche Leben macht es zum Gebrauchswerth4). ②Abkürzend nennen wir das nützliche Ding selbst oder den Waarenkörper, wie Eisen, Weizen, Diamant u. s. w., Gebrauchswerth, Gut, Ar…

Ⅰ版本文 パラグラフ３ ①Jedes nützliche Ding, wie Eisen, Papier u. s. w., ist unter doppeltem Gesichtspunkt zu betrachten, nach Qualität und Quantität. ②Jedes solche Ding ist ein Ganzes vieler Eigenschaften und kann daher nach ver- schiedene…

マルクスを読んでいると、本当に何を言っているのか分からなくなる時がある。「ここのこの書き方へんじゃないか？」「どういう意味だ、これ！」みたいなことがいくらでも出てくるのだ。そういうときは「テキストは正しい、テキストは正しい」とおまじないを…

Ⅰ版本文 パラグラフ２ ①Die Waare ist zunächst ein äusserer Gegenstand, ein Ding, das durch seine Eigenschaften menschliche Bedürfnisse irgend einer Art befriedigt. ②Die Natur dieser Bedürfnisse, ob sie z. B. dem Magen oder der Phantasie ent…

Ⅰ版本文 パラグラフ１ ①Der Reichthum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Pro- duktionsweise herrscht, erscheint als eine „ungeheure Waarensammlung“1), die einzelne Waare als seine Elementarform. ②Unsere Untersuchung beginnt daher…

Ⅰ版序文 パラグラフ14 ①Jedes Urtheil wissenschaftlicher Kritik ist mir willkommen. ②Gegenüber den Vorurtheilen der s. g. öffentlichen Mei- nung, der ich nie Koncessionen gemacht habe, gilt mir nach wie vor der Wahlspruch des grossen Florent…

Ⅰ版序文 パラグラフ13 「本書の第２巻では、資本の循環プロセス (第２部) と全体的過程の形態 (第３部) を扱い、最後の第３巻 (第４部) では理論の歴史を扱うつもりである。」 特に問題なし。

Ⅰ版序文 パラグラフ12 ①Auf dem Gebiet der politischen Oekonomie begegnet die freie wissenschaftliche Forschung nicht nur demselben Feinde, wie auf allen anderen Gebieten. ②Die eigenthümliche Natur des Stoffes, den sie behandelt, ruft wider …

Ⅰ版序文 パラグラフ11 ①Zur Vermeidung möglicher Missverständnisse ein Wort. ②Die Gestalten von Kapitalist und Grundeigenthümer zeichne ich kei- neswegs in rosigem Licht. ③Aber es handelt sich hier um die Personen nur, soweit sie die Personi…

Ⅰ版序文 パラグラフ10 ①Man muss sich nicht darüber täuschen. ②Wie der amerikani- sche Unabhängigkeitskrieg des 18. Jahrhunderts die Sturmglocke für die europäische Mittelklasse läutete, so der amerikanische Bürgerkrieg des 19. Jahrhunderts …

ゴールデンウィークのおかげで時間的に余裕があり、けっこう読む時間が持てる。 ありがたいことだ。 Ⅰ版序文 パラグラフ9 ①Im Vergleich zur englischen ist die sociale Statistik Deutsch- lands und des übrigen kontinentalen Westeuropa’s elend. ②Den-…

Ⅰ版序文 パラグラフ8 ①Aber abgesehn hiervon. ②Wo die kapitalistische Produktion völlig bei uns eingebürgert ist, z. B. in den eigentlichen Fabri- ken, sind die Zustände viel schlechter als in England, weil das Gegengewicht der Fabrikgesetze…

ここ数か月にわたって、国内のいろいろな大学のリポジトリを利用して学術論文を読んでいる。これは、いま取りかかっている「資本論を読むぞ」の一環として、マルクスを批判する人の見解を知ることが目的である。 マルクスにおいて何が問題とされているのかを…

Ⅰ版序文 パラグラフ7 ①An und für sich handelt es sich nicht um den höheren oder niedrigeren Entwicklungsgrad der gesellschaftlichen Antagonis- men, welche aus den Naturgesetzen der kapitalistischen Produk- tion entspringen. ②Es handelt sich…

パラグラフ⑥で出てきたVerkehrという語のイメージがはっきりしないので、資本論内部でどのような使われ方をしているのかを調べることにした。ページ数のある本だから大変そうだが仕方がない。 この語がここ以外に使われているところを確認すると、まず次のよ…

Ⅰ版序文 パラグラフ6 ①Der Physiker beobachtet Naturprozesse entweder dort, wo sie in der prägnantesten Form und von störenden Einflüssen min- dest getrübt erscheinen, oder, wo möglich, macht er Experimente unter Bedingungen, welche den rein…

Ⅰ版序文 パラグラフ５ ①Mit Ausnahme des Abschnitts über die Werthform wird man daher diess Buch nicht wegen Schwerverständlichkeit ankla- gen können. ②Ich unterstelle natürlich Leser, die etwas Neues lernen, also auch selbst denken wollen. …

「本道にもどる」などと言いながら、Ｗerdenのところをちょっと眺めたら、本気で考え込んでしまった。ということでWerdenのはなしを少し。 Werden Einheit des Seins und Nichts. ①Das reine Sein und das reine Nichts ist dasselbe. ②Was die Wahrheit ist…

Nichts ①Nichts, das reine Nichts; es ist einfache Gleichheit mit sich selbst, vollkommene Leerheit, Bestimmungs- und Inhaltslosigkeit; Ununterschiedenheit in ihm selbst. ②— Insofern Anschauen oder Denken hier erwähnt werden kann, so gilt e…

やはり、inhaltslosとeinfachが気になるので、ヘーゲルの『論理学』（いわゆる『大論理学』本文冒頭Sein-Nichts-Werdenの展開を確認してみる。 Sein ①Sein, reines Sein, — ohne alle weitere Bestimmung. ②In seiner unbestimmten Unmittelbarkeit ist es n…

Ⅰ版序文 パラグラフ4 ①Die Werthform, deren fertige Gestalt die Geldform, ist sehr inhaltslos und einfach. ②Dennoch hat der Menschengeist sie seit mehr als 2000 Jahren vergeblich zu ergründen gesucht, während andrerseits die Analyse viel inh…

確認してみると、いろいろおもしろいことがでてくる。 Ⅰ版付録は、本分と比べて、項目わけが細かい。そしてその項目をⅡ版目次と比較すると、対応する箇所が多い。 マルクスはこの付録の項目わけを土台にしてⅡ版の記述を行ったのだろうか。 そうなると、価値…

Ⅰ版序文 パラグラフ３ ④ー⑧ ④Anders mit der Analyse der Werth- form. ⑤Sie ist schwerverständlich, weil die Dialektik viel schär- fer ist als in der ersten Darstellung. ⑥Ich rathe daher dem nicht durchaus in dialektisches Denken eingewohnten …

Ⅰ版序文 パラグラフ３ ①－③ ①Aller Anfang ist schwer, gilt in jeder Wissenschaft. ②Das Verständniss des ersten Kapitels, namentlich des Abschnitts, der die Analyse der Waare enthält, wird daher die meiste Schwierigkeit machen. ③Was nun näher…

Ⅰ版序文 パラグラフ２ ①Der Inhalt jener früheren Schrift ist resümirt im ersten Kapitel dieses Bandes. ②Es geschah diess nicht nur des Zusam- menhangs und der Vollständigkeit wegen. ③Die Darstellung ist verbessert. ④Soweit es der Sachverhal…

Ⅰ版序文 パラグラフ１ ①Das Werk, dessen ersten Band ich dem Publikum übergebe, bildet die Fortsetzung meiner 1859 veröffentlichten Schrift: „Zur Kritik der politischen Oekonomie“. ②Die lange Pause zwischen Anfang und Fortsetzung ist einer l…

実際に読む資本論のテキストは Ⅰ版…ネットで入手した、Ⅰ版PDFデータ ※序文に15ページから35ページの読み飛ばし指示があり、それ以外の序文などがないのでⅠ版と思われる。 Ⅱ版…google booksから手に入れたPDFデータ。（精度悪し。だいぶ読みにくいが、読める…

資本論には 第１巻Ⅰ版（1867）、Ⅱ版（1873）、フランス語版（1872－1875）、ロシア語版（1872）、Ⅲ版（1883）、第２巻（1885） 英語版（1886）、第１巻Ⅳ版（1890）、第３巻（1894）、剰余価値学説史 などがある。 マルクスは、1883年のⅢ版出版以前に死亡して…

昨年、２か月ほど入院した。入院のお供はなんといっても本。 しかも簡単に読み終わらない「ムダにめんどうくさい」ものが良いだろうということで資本論を読むことにした。 読んだ。・・・分からない。昔読んだはずなのだが、何を言っているのだか・・・モヤ…